Finanzas,
nuestra lengua materna

Nuestros servicios .

Traducir para un mercado global

Especialistas en traducción financiera

Entendemos cuáles son sus objetivos. Gracias a nuestros traductores, su contenido técnico y editorial tendrá el alcance e impacto que desea.

Transcreación para el contenido más creativo

Más del 65% de nuestros clientes se dedican al marketing. Por ello, nos comprometemos a mantener el tono, la intención y el estilo originales de su contenido, a la vez que adaptamos su mensaje para que encaje con el contexto cultural y los matices regionales de su mercado meta. 

Traducciones juradas y certificadas donde lo necesite

Le podemos aconsejar sobre las exigencias legales de traducciones juradas en toda Europa y en todas las disciplinas jurídicas.

Nuestro equipo se puede desplazar a sus oficinas

Cuando el contenido no puede salir de su despacho por motivos de confidencialidad, nuestros traductores profesionales se pueden desplazar y trabajar mano a mano con su equipo en sus propias oficinas.

Una completa solución lingüística

Redacción creativa especializada en su sector y su mercado meta

Analizamos la identidad, el sector y la estrategia internacional de su empresa para asegurarnos de que el contenido se ajusta a sus objetivos y al público al que se dirige.

Interpretación simultánea, consecutiva, indirecta (relé) y susurrada

Pilcrow cuenta con una red de intérpretes profesionales en toda Europa que se especializan en una amplia gama de sectores. Somos expertos en finanzas, derecho, energía, deportes y otras áreas.

Subtitulado y animación

Desde el subtitulado «tradicional» hasta la animación de texto, el gestor de proyectos que le asignemos propondrá un plan de acción que mantenga la intencionalidad del mensaje y la calidad de su contenido multimedia.

Edición de texto (DTP)

La maquetación de contenido gráfico no resulta fácil, sobre todo, a la hora de integrar la traducción del texto en la plantilla original.

El equipo de diseño gráfico de Pilcrow puede realizar los ajustes necesarios en InDesign e Illustrator, así como en otros programas. Además, nos encargamos de la edición una vez que la traducción se haya completado para entregarle el contenido ya listo para su publicación.

Cualificados

Nuestros traductores están familiarizados con las normativas e instituciones locales y conocen las diferencias culturales

Fiables

Nos empeñamos siempre en entregar su proyecto a tiempo

Confidencial

El objetivo de nuestras normas de actuación es el de proteger sus datos

Innovadores

Adaptamos nuestros procesos a sus necesidades

Su propio equipo

Mantenemos los mismos miembros del equipo en todos sus proyectos

Interpretación simultánea, consecutiva, indirecta (relé) y susurrada

Pilcrow cuenta con una red de intérpretes profesionales en toda Europa que se especializan en una amplia gama de sectores. Somos expertos en diversos ámbitos dentro del sector financiero, así como en derecho, energía, deportes y otras áreas.

Nuestros intérpretes profesionales han superado numerosas evaluaciones y cumplen con los estándares de calidad de Pilcrow. Se les proporciona siempre el material de referencia y la información adicional necesarios para desempeñar su trabajo.

Técnicos y equipo

Pilcrow le puede facilitar el equipo que necesite para su evento. Nuestro técnico cuenta siempre con equipo de repuesto, comprueba que todo funciona correctamente y proporciona asistencia en todo momento. Usted solo debe comenzar a hablar y nosotros nos encargaremos del resto.

Subtitulado y animación de texto

Gracias a que disponemos de nuestro propio equipo de subtitulado y edición de vídeo, en Pilcrow le garantizamos una entrega rápida y una vía de contacto directa con los profesionales que gestionan su contenido.

Desde el subtitulado «tradicional» hasta la animación de texto, el gestor de proyectos que le asignemos propondrá un plan de acción que mantenga la intencionalidad del mensaje y la calidad de su contenido multimedia.

Voz superpuesta

Además de los servicios de subtitulado, Pilcrow trabaja con diversos actores de doblaje profesionales en toda Europa. Tanto si se trata de un guion como de un informe de marketing, le ofreceremos distintos perfiles y muestras de voz. 

Redactores especializados en su sector y el mercado al que se dirige

En todos sus formatos (impreso, web o multimedia), su contenido tiene como objetivo promocionar la empresa dentro y fuera de la misma.

Por ello, nos aseguramos de que su contenido se ajusta a su propósito, estrategia y público por medio de un exhaustivo análisis de la identidad de su empresa, el ámbito de actividad y los retos estratégicos a nivel internacional.

Colaboramos con usted y le asesoramos cuando y donde lo necesite

Al igual que para el resto de servicios que ofrecemos, todos los colaboradores de Pilcrow se someten a un riguroso proceso de selección.

Seleccionamos, evaluamos y clasificamos a todos nuestros colaboradores según su especialización por ámbito de actividad. Se trate del tema que se trate, Pilcrow le proporciona el perfil adecuado para su proyecto.

Traducción de su contenido visual

La maquetación de contenido gráfico no resulta fácil, sobre todo, a la hora de integrar la traducción del texto en la plantilla original.

En Pilcrow, podemos traducir directamente documentos InDesign y nuestro equipo de diseñadores gráficos interno puede realizar los ajustes necesarios cuando la traducción se haya completado. De este modo, le entregamos el contenido ya listo para su publicación.

Don't let anyone pull your strings! Push and pull them yourself!

Meet Pushull!

It was available for a .com domain don’t judge the name! Especially when it connects to most workframes and repositories.

As long a you are not using Adobe Experience Manager which everyone knows is an overpriced incompatible money pit hole and only there to please compliance departments , WE ARE THERE! 

Nuestros clientes .

Todo Noticias Traducción presencial Subtitulado Página web

En Pilcrow, le ayudamos a distribuir contenido de calidad por diversos medios y nos aseguramos de que la comunicación sea clara y diversa.

Traducción

Nuestra experiencia principal
Traducimos contenido técnico y editorial para tender un puente entre idiomas y culturas en un mercado mundial.

Redacción publicitaria

Redactamos el contenido de cero para reflexionar sobre la identidad de su empresa. Así, comunicamos con precisión y con una estrategia clara directamente al idioma que usted elija.

Diseño gráfico

Trabajamos directamente con InDesign para entregarle el contenido con una maquetación impecable, listo para su publicación.
vídeo

Edición de vídeo

Nuestro equipo de edición de vídeo interno colabora con actores de doblaje cualificados para localizar el contenido de sus vídeos.

Sobre Pilcrow .

¿Quiénes somos?

Pilcrow Language Services es una agencia de traducción especializada que Nadia y William fundaron en 2014. Gracias a un maravilloso equipo, a unos lingüistas de primer nivel y a unos clientes que confiaron en Pilcrow desde el principio, se ha convertido en un proveedor de servicios lingüísticos que goza de reconocimiento en el sector de los servicios financieros.

Hasta el momento, casi 200 clientes pertenecientes a diversos sectores relacionados con las finanzas han contratado los servicios de traducción de Pilcrow.

¿Por qué Pilcrow?

Antes de la invención de los saltos de párrafo, el calderón («pilcrow» en inglés)se utilizaba para marcar el inicio de una nueva idea o concepto. Al igual que el calderón, nosotros también marcamos el principio de algo nuevo: un nuevo capítulo en su presencia mundial.

Nuestro objetivo

El proceso de traducción no tiene por qué perjudicar a su flujo de trabajo y gestión de los recursos. En Pilcrow, le ayudamos a distribuir contenido de calidad por distintos medios y nos aseguramos de que la comunicación sea clara y diversa.

Pilcrow es un colaborador y una parte esencial de nuestra estrategia de clientes

Nadia Haenel, cofundadora y Directora de Francia 

NUESTRO EQUIPO

Nadia Haenel

Nadia Haenel
Directora en Francia y cofundadora

William Hartley

William Hartley
Director en Reino Unido y cofundador

Deborah Cuevas Ramos

Deborah Cuevas Ramos
Coordinadora de Gestión de proyectos

Deborah Cuevas Ramos

Shay Giles
Gestor de proyectos

Contacto .

En el caso de que se trate de una empresa, le ofrecemos una prueba de traducción gratuita para que pueda comprobar la calidad de nuestros servicios de primera mano.

¿Es lingüista profesional o redactor y le gustaría trabajar con nosotros? Estaremos encantados de saber más sobre usted.

☏ (+44) 01 227 622 486 ✉︎ [email protected]

stay informed!

Subscribe to receive tips and news on managing your content for translation