La finance,
Notre savoir Faire

Nos services .

Translating for a global market

Nous sommes spécialistes de la traduction financière

We understand your objectives. With our translators your technical and editorial content will get the reach and impact you expect.

Transcreation with your creative brief

Over 65% of our clients are in marketing. We preserve the original tone, intent, and style of your content and adapt your message to fit the cultural and local nuances of your target market. 

Sworn and certified where ever you are

We can advise you on legal requirements with sworn translators across Europe covering all legal disciplines.

Our team can come and work on-site

Sometimes, content is just too confidential to leave your office. Our expert translators will work with your team on-site.

A comprehensive language solution

Copywriting in your sector of activity and target market

Grâce à une évaluation rigoureuse de l’identité, du secteur et de la stratégie internationale de votre entreprise, nous veillons à ce que votre contenu soit en phase avec vos objectifs et votre public cible.

Interprétation simultanée, consécutive, relais et chuchotée

Pilcrow s’associe à des interprètes professionnels partout en Europe, spécialisés dans un large éventail de secteurs. Nous disposons d’expertise dans la finance, le droit, l’énergie, le sport ainsi que d’autres domaines.

Subtitling and animations

Quels que soient vos besoins, sous-titrages traditionnels ou animations de texte dynamiques, votre chef·fe de projet dédié·e vous proposera un plan d’action. Ce dernier garantira l’intention de votre message tout en préservant la qualité de votre matériel multimédia.

PAO

Travailler avec des présentations graphiques n’est pas une mince affaire, surtout lorsqu’il faut intégrer le texte traduit dans le document d’origine.

Our in-house graphic designers can make the necessary adjustments in Adobe InDesign, illustrator and more post-translation to ensure the delivery of content ready for publishing.

Qualifications

Nos traducteurs et traductrices comprennent les réglementations et les institutions locales ainsi que les différences culturelles

Fiabilité

Nous nous efforçons systématiquement de livrer votre projet dans les temps

Confidentialité

Nos bonnes pratiques visent la protection de vos informations

Innovation

Nous adaptons nos processus à vos exigences

Équipe dédiée

Nous affectons les mêmes membres d’équipe à tous vos projets

Interprétation simultanée, consécutive, relais et chuchotée

Pilcrow s’associe à des interprètes professionnels partout en Europe, spécialisés dans un large éventail de secteurs. Nous disposons d’expertise dans la finance, le droit, l’énergie, le sport ainsi que d’autres domaines.

Our professional interpreters are thoroughly tested and abide by Pilcrow’s standards of quality. They will always be provided with the required supporting material and background information for the job.

Équipement et technicien

Pilcrow can provide the equipment required for your event. Our technician will always bring spares, test the set-up, and provide support. All you have to do is start talking and we will take care of the rest!

Sous-titrage et animations de texte

Thanks to our internal subtitling and video editing team, Pilcrow provides fast turnaround and direct contact with the professionals handling your content.

From “classic” subtitling to dynamic text animations, your dedicated project manager will propose an action plan which preserves the intent of your messages and the quality of your multimedia material.

Voix off

In addition to subtitling services, Pilcrow works with a number of professional voice actors across Europe. From your script and marketing brief we will propose multiple profiles and voice samples. 

Une rédaction de contenu dans votre secteur d’activité et votre marché cible

Be it print, web or multimedia, your content aims to promote your company internally and externally.

It is through a thorough assessment of your firm’s identity, sector(s) of activity and international strategic challenges that we ensure that your content is in line with your intention, strategy and audience.

Une collaboration et des conseils au bon endroit et au bon moment

On the same basis as any of our services, all of Pilcrow’s contributors go through a rigorous selection process.

All our contributors are selected, tested and classified according to their expertise at a segment level. No matter the subject-matter, Pilcrow will provide the right profile for your project.

Traduction de votre contenu visuel

Travailler avec des présentations graphiques n’est pas une mince affaire, surtout lorsqu’il faut intégrer le texte traduit dans le document d’origine.

Pilcrow can translate directly from InDesign documents and in-house graphic designers can make the necessary adjustments post-translation to ensure the delivery of content which is ready for publishing.

Don't let anyone pull your strings! Push and pull them yourself!

Meet Pushull!

It was available for a .com domain don’t judge the name! Especially when it connects to most workframes and repositories.

As long a you are not using Adobe Experience Manager which everyone knows is an overpriced incompatible money pit hole and only there to please compliance departments , WE ARE THERE! 

NOTRE CLIENTÈLE. .

• TOUT Announcement • TRADUCTION SUR SITE • SOUS-TITRAGE • SITE WEB

Chez Pilcrow, nous vous aidons à diffuser des contenus de qualité sur l’ensemble des canaux afin d’assurer une communication claire et diversifiée.

Traduction

Notre cœur de métier
Nous traduisons des contenus techniques et rédactionnels pour pour combler le fossé entre les langues et les cultures dans un marché mondial.

Rédaction publicitaire

Nous rédigeons votre contenu à partir de zéro pour refléter l'identité de votre entreprise et communiquer de manière claire et stratégique directement dans la langue de votre choix.

Conception graphique

We work directly in InDesign to deliver translated content with an impeccable layout, ready for publishing.
vidéo

Montage vidéo

Notre équipe interne de montage vidéo travaille avec des comédiens et des sous-titreurs talentueux pour localiser votre contenu vidéo. contenu.

À PROPOS DE PILCROW. .

Qui sommes-nous ?

Pilcrow Language Services is a boutique translation agency founded by Nadia and William in 2014. Thanks to an amazing in-house team, world class linguists and clients who supported Pilcrow from day one, they have grown to be a recognised language service provider in the financial services.

To date, they have provided translation services to nearly 200 clients across an extensive range of industries, with a focus on the financial sector.

Pourquoi Pilcrow ?

Before the modern convention of paragraph breaks, the pilcrowwas used to mark the beginning of a new idea or concept. Like the pilcrow, we mark the start of something new: a fresh chapter in your global reach.

Notre mission

Translation should not be a burden on your workflow and resource management. At Pilcrow, we help you roll out quality content across various channels, ensuring clear and diverse communication.

Outre un partenaire de choix, Pilcrow s’investit totalement dans sa stratégie de clientèle

Nadia Haenel, cofondatrice et directrice des finances 

Notre équipe

Nadia Haenel

Nadia Haenel
Directeur France & co-fondatrice

William Hartley

William Hartley
Directeur Royaume-Uni et co-fondateur

Deborah Cuevas Ramos

Deborah Cuevas Ramos
Responsable de la gestion des projets

Deborah Cuevas Ramos

Shay Giles
chef de projet

NOUS CONTACTER .

Nous offrons à nos entreprises clientes un test gratuit qui leur permet d’évaluer par elles-mêmes la qualité de nos services

Vous êtes un(e) professionnel(le) des langues ou un(e) spécialiste de la rédaction ? Collaborer avec nous vous intéresse ? Contactez-nous dès maintenant !

☏ (+44) 01 227 622 486 ✉︎ [email protected]

stay informed!

Subscribe to receive tips and news on managing your content for translation